Píšem synovi: „Upiekla som buchty.“ O sekundu mi odpíše: „Peak.“ Neviete náhodou, čo tým myslel? Znamená to, že sa teší, alebo že nepríde? Lebo ja netuším. 

Alebo bežná situácia pri nedeľnom obede, keď sa dvaja synovia rozprávajú o nejakej hre, seriáli, alebo len o posilke a vy ako rodič sa pýtate: O čom točia? 

Ich slovník je na míle vzdialený od mojej slovnej zásoby. Používajú skratky, amerikanizmy, anglicizmy, počítačoizmy a neviemčoešteizmy. A keď ich poprosím o preklad, tak to po slovensky ani nevedia povedať!!! 

Jedno z mojich štyroch detí rozpráva piatimi jazykmi, ale tomu šiestemu, ktorý používa so súrodencami, rozumejú len oni štyria. Niekedy je to smiešne, ale nerozumieť vlastným deťom je tak trochu aj smutné. 

Tínedžerština je novým cudzím jazykom

Veď rozprávať sa so svojimi deťmi a ešte k tomu ich jazykom je najlepší spôsob, ako si s nimi uchovať dobré vzťahy. 

Dobrou správou ale je, že každý cudzí jazyk sa dá naučiť. Aj ten dnešný tínedžerský. Najlepšie tak, že ho budete najskôr počúvať a potom sa ním budete snažiť hovoriť. 

Okrem toho je ich žargón nákazlivý, aj ja už používam namiesto náhodný – randomný. Je to podobne chytľavé ako keď začnete „hutoriť“ 10 minút po príchode na východné Slovensko. 

Jazyk je krásny, vie sa prispôsobiť každej dobe. Sládkovič by dnes Maríne inak vyznával lásku. Práve preto je lingvistika krásna veda. Prepája minulosť so súčasnosťou a nikto nevie, aké výrazy prežijú, či neprežijú do budúcnosti. 

Ako sa to naučiť? 

Jazyk sa môžete učiť cez učebnice, pesničky, filmy, cestovaním a hlavne rozprávaním. V prvom rade však musíte chcieť. Začnite vnímať, absorbovať, opakovať vypočuté. 

Všímajte si nové výrazy a frázy, keď sa bavíte s mladými. Ponamáhajte svoje mozgové závity a skúste nejaký amerikanizmus preložiť do ľubozvučnej slovenčiny. A hlavne majte zážitky so svojimi deťmi. Trebárs aj tak, že si necháte vysvetliť nejaké videjko, ktoré práve pozerajú a hlasno sa na ňom smejú. Neviem ako vy, ale ja väčšine bez vysvetlenia nerozumiem. 

Pomôcka pre neznalých

A aby sme vám/nám trochu pomohli zorientovať sa a ísť s dobou, pripravili sme krátky rodičovsko-tínedžerský výkladový slovník. Môžete ho obohatiť o jazykové perly vašich detí, neváhajte tak urobiť v komentároch k tomuto článku na @lingrow.sk. 

– brainrot– čítaj brejnrot, doslova znamená hnitie mozgu, ide o výraz, ktorý sa používa, keď niekto trávi priveľa času pri nezmyselnom obsahu (zväčša na sociálnych sieťach a počítačových hrách), môže sa použiť nasledovne: „ten seriál je brainrot, ale neviem ho prestať pozerať“.

– skibidi – pôvodne pochádza z pesničky od ruskej kapely, ale rozšírilo sa cez bizarné krátke videá „Skibidi Toilet“, znamená smiešny alebo „od veci“, napríklad vo vete: „Haha, to je úplne skibidi“. 

– grindiť – čítaj grajndiť, znamená snažiť sa (mlieť)

– trendiť – z anglického slova trend, znamená byť populárny, virálny, na výslní

– lootiť – čítaj lútiť, z anglického slova loot = korisť, znamená uchmatnúť, získať, zobrať … používané často vo svete počítačových hier

– yapovať – čítaj japovať, pochádza z anglického slova yap (zdĺhavo a otravne rozprávať, zvyčajne o nepodstatnostiach), celkovo anglické výrazy so slovenskými koncovkami sú obľúbeným jazykovým prejavom Generácie Z 

– noob – čítaj núb, znamená začiatočník, slabý hráč, často ide o urážku

– tryhard – čítaj trajhárd, z anglických slov try a hard, ide o niekoho, kto berie veci príliš vážne, veľmi sa snaží vyhrať

– cringe – čítaj krindž, niečo trápne, nepríjemné (väčšinou niečo, čo robia rodičia :-))

– sus – z anglického slova suspicious (podozrivé)

– flexiť – z anglického slova flex (predvádzať svaly), znamená machrovať

– bomboclat – pochádza z jamajského slangového a mierne vulgárneho výrazu a znamená divný alebo aj úžasný, je dôkazom toho, že jazykové novotvary dnešnej mládeže nemusia pochádzať len z angličtiny, stačí aby sa objavili na sociálnych sieťach a stali sa virálnymi

– nolifer – čítaj noulajfer, z anglických slov no a life, ide o človeka, ktorý nemá žiaden život, pretože je stále na počítači (zväčša hrá hry)

– Jj – používa sa v písomnej komunikácii a znamená áno

– hell naw – čítaj helná, znamená určite nie 

– to coe – znamená „to čo je?“

 – lmao– skratka slov laughing my ass off – znamená „veľmi smiešne“, staršie generácie na vyjadrenie tohoto významu používajú emotikony (smajlíky), ale podľa dnešnej mladej generácie je používanie smajlíkov trápne  

– nglfr – skratka not gonna lie, for real – znamená „naozaj, neklamem“

– banger – čítaj bengr, znamená „mega dobrý“ – inak je to už medzi mladými archaizmus – teda pre mladých old school, používajte radšej peak. 

Upozornenie! Tieto výrazy sme zbierali asi pol roka a už teraz sú vraj niektoré z nich zastaralé. Takže, ak toto čítate pol roka po vydaní článku, je možné, že už nič z nášho slovníka sa nepoužíva. ☺